한국 사회와 학문 분야 전반에 걸친 근대성을 탐구하면서 그가 드러나는 특정한 시기에 대한 집중 연구를 수행하는 「연세근대한국학총서」 제70/L-54권 『번역시의 운율』. 연세대학교 원주캠퍼스 근대한국학연구소 주관으로 2010년 여름과 겨울에 열린 세미나 번역시의 운율에서 발표된 논문을 엮었다. 제1부에서는 번역시와 운율의 문제에 대해 탐구한다. 아울러 제2부에서는 한국시가 운율의 본질과 그에 따른 적용에 대해 모색하고 있다.

저자 연세대학교 근대한국학연구소 이성일 연세대학교 영문학과 명예교수 조재룡 고려대학교 불어불문학과 교수 한지희 경상대학교 영어영문학과 교수 김영봉 단국대학교 동양학연구원 선임연구원 김형태 연세대학교 국학연구원 연구교수 손종흠 한국방송통신대학교 국어국문학과 교수 김명복 연세대학교 인문예술대학 학장, 영문학과 교수 윤덕

[1] () -   [X]

책 머리에
제1부 번역시와 운율의 문제
시의 번역에서 운율의 이식은 가능한가? - 우리 고전시가 영역의 경우 (이성일)
운문의 운문으로의 번역은 가능한가? - 번역시의 귀납적 양감과 그 친화력에 대하여 (조재룡)
번역시의 운명 - 고은의 『만인보』영문번역본에 대한 고찰 (한지희)
한시 번역문에서 운율韻律을 어떻게 살릴 것인가 (김영봉)
한시漢詩 번역의 의미와 난제難題들 - 『두시언해(杜詩諺解)』와 통신사(通信使) 필담창화집(筆談唱和集)의 경